Корреспондент «Блокнот Анапа» стал финалистом международного конкурса переводчиков

Читайте также:

Одним из корреспондентов «Блокнот Анапа» работает Дмитрий Василиади талантливый писатель и коллекционер. Он стал финалистом международного литературного фестиваля-конкурса «Берега дружбы».

Первое свое стихотворение я написал еще в 13 лет, а вот регулярно стал писать с сентября 2011 года, - рассказал Дмитрий.

- Что тебя вдохновляет на создание новых произведений?

- Любовь во всех её проявлениях и всё, что с ней связано: грусть, разочарование, радость, надежда.

- Мы наслышаны, что на международном конкурсе ты переводил стихи с белорусского на русский. Как это происходило?

- Этот конкурс назывался «Берега дружбы». Он собрал российских, белорусских и украинских литераторов. Его суть - переводы стихов, обмен опытом и расширение литературных навыков. Я переводил стихи с белорусского на русский, а мои стихи - наоборот, с русского на белорусский. Он проходил в Таганроге. Приняв участие в нем, я получил диплом финалиста.

- Известно, что ты не только писатель, но коллекционер. Можешь подробней рассказать о своей коллекции?

- Я люблю слушать музыку 1960-1990-х, таких направлений, как поп, рок, электроника. Иногда думаю о себе, что я человек из прошлого. Собирать пластинки начал с шести лет. Потом к ним уже добавились кассеты, катушки, компакт-диски. Сейчас коллекция насчитывает более 200 пластинок, около 200 аудиокассет, пару десятков магнитофонных катушек, полсотни дисков и 170 видеокассет.

- А есть какой-нибудь случай, который запомнился больше всего, связанный с твоим хобби?

- В основном, случаи связаны с тем, когда удавалось находить что-то редкое. К примеру, однажды в антикварном магазине приобрёл довольно редкую пластинку 1993 года, то есть уже на закате эры винила. На ней записана довольно традиционная российская поп-музыка тех лет, но интересна пластинка тем, что на её конверте напечатана реклама анапских санаториев, их телефоны. Также, помню, купил кассету-сборник хитов 1984 года от журнала «Биллбоард». Кассета, несмотря на то, что ей более 30 лет, находилась в прекрасном состоянии, записана в США, а привезена из Кореи.

- У тебя есть любимые фильмы, которые мог бы посоветовать другим?

- Я очень люблю смотреть отечественное кино эпохи перестройки, а особенно «Гений», «Окно в Париж», «Авария» - дочь мента». Из зарубежных - голливудские картины 80-90-х, например, «Сияние», «Молчание ягнят», «Умереть молодым», «Трудный ребенок».

Одно из стихотворений Дмитрия:

Над городом взял власть сильнейший град,
Сидел я в мягком кресле с чашкой чая.
Бубнило радио о чем-то невпопад,
Как в дверь ко мне тихонько постучали.
Открыл ее, впустив в дом незнакомку,
Без туфель и промокшую до нитки.
В ее движениях, так непривычно робких,
Увидел я судьбы своей улыбку.
"Меня простите за визит: я замерзаю,
Трамвай ушел, такси и не найдешь.
Как так случилось - я не понимаю,
Попала под беснующийся дождь".
Мне неудобно было спрашивать о муже;
О том, что он бы мог за ней прийти.
Я вдруг почувствовал, что незнакомке нужен,
Что неслучайно наши встретились пути.
Как было, помню, ранее со мной:
Хотелось быть заботливым и чутким.
Но нежность все стояла за стеной
Из лживых чувств, живущих только сутки.
А здесь, сейчас: мне только растеряться,
И лишь когда прошли минуты три
Я начал незнакомке улыбаться
И не заметил: ночь включила фонари.
За столик гостью усадив удобней,
Принес ей разных вафель и печенья.
Ей нравилось пить чай с усладой сдобной
И уходили прочь её сомненья.
Я наблюдал, как баловался кот,
И не смотрел в морские очи незнакомки,
Но взгляд почувствовал, который жжёт
И гонит кровь мою без остановки.
Мы встретились глазами будто дети,
Краснея, в сторону их отвели.
Но и без нашей воли уж на свете
Зажглось прикосновение Любви.